Los editores en Estados Unidos de un libro sobre las caricaturas de Mahoma desataron otro debate al evitar imprimir los dibujos por temor a desencadenar más violencia de fanáticos islamistas.
«Las caricaturas que estremecieron al mundo» saldrá a la venta en noviembre próximo publicado por la Universidad de Yale y examina la reacción del mundo musulmán tras la publicación de los dibujos en 2005 por un diario danés.
Su autora, Jytte Klausen, profesora de origen danés que enseña ciencias políticas en la Universidad Brandeis de Waltham, Massachusetts (este), aceptó a regañadientes eliminar del libro los controvertidos dibujos.
«Personalmente estoy triste porque pienso que es una pena que el libro sea publicado sin las ilustraciones. También es lamentable que un editor académico se sienta obligado a ceder y eliminar los dibujos», dijo Klausen.
Otras imágenes de Mahoma, además de las que generaron la polémica del diario Jyllands-Posten en 2005, también fueron eliminadas, incluyendo ilustraciones de Gustave Doré del siglo XIX para una conocida edición de la Divina Comedia de Dante Alighieri, donde Mahoma aparece en el Infierno.
El director de Yale Press, John Donatich, tomó su decisión tras consultar con una veintena de diplomáticos y expertos académicos o de inteligencia.
«No me pareció que fuese una cuestión de censura», dijo Donatich. «Se ha convertido en una cuestión de seguridad», agregó, explicando que le preocupaba la seguridad de los empleados de Yale Press.
«Me pareció que las caricaturas y las ilustraciones de las que estamos hablando no constituyen información nueva. Era algo gratuito volver a publicarlas si habían causado tantos trastornos. La gente estaba segura de que generarían más violencia», agregó.
Las caricaturas de Mahoma se publicaron inicialmente en los diarios daneses en septiembre de 2005, desatando protestas en todo el mundo musulmán. Cinco personas murieron en Pakistán en manifestaciones en febrero de 2006.
Sin embargo, Klausen rebate los fundamentos de la decisión de eliminar los dibujos. «La opinión de los expertos de seguridad fue solicitada sin comunicarles el manuscrito, sin disponer del contexto en el que las ilustraciones serían impresas», dijo.
«Creo que es algo muy grave suprimir ilustraciones cuando ni siquiera un solo musulmán protestó contra el libro, tomando en cuenta que varios musulmanes escribieron sobre el mismo», agregó Klausen.
A mediados de agosto, la prestigiosa Universidad de Yale reveló que entre los expertos consultados figuraba el ex secretario de Estado adjunto John Negroponte y el autor y periodista Fareed Zakaria.
En una explicación publicada para justificar su decisión, Yale citó además al subsecretario general de la ONU, Ibrahim Gambari, para asegurar que «pueden contar con que haya violencia si se publica cualquier ilustración del profeta Mahoma. Causará revueltas desde Indonesia hasta Nigeria».
Yale destaca en el comunicado que la violencia tras la publicación de los doce dibujos en 2005 había continuado durante mucho tiempo después.
La explosión de un coche bomba frente a la embajada de Dinamarca en Islamabad causó 8 muertos en junio de 2008, atentado que fue luego reivindicado por la red terrorista Al Qaida como una venganza por los dibujos.
La autora no fue la única en protestar contra la decisión. Un editorialista del mensual Vanity Fair, Christopher Hitchens, escribió que «se trata del más lamentable episodio de sumisión al extremismo religioso que se propaga en nuestra cultura».