Julio Pinto Soria
El lunes y martes, de la semana entrante, se presentará en Guatemala la reciente edición crítica de la «Historia verdadera de Nueva España» de Bernal Díaz del Castillo, realizada por José Antonio Barbón Rodríguez, Profesor Emérito de la Universidad de Colonia, en Alemania, desde los años 60.
El lunes, la presentación del libro se llevará a cabo en el Centro de Formación de la Cooperación Española (6a. avenida Norte, entre 3a. y 4a. calle, La Antigua Guatemala), a las 19:00 horas. El martes 16, será en el Museo Universitario (9a. avenida y 9a. calle de la zona 1), a las 17:00 horas.
En ambas presentaciones estará presente el profesor Barbón Rodríguez, quien ofrecerá como parte del acto una conferencia magistral sobre la obra.
Semblanza
Bernal Díaz del Castillo nació en 1496 en Medina del Campo, España. Al continente americano llega como un inmigrante más en 1514, cinco años después está participando como soldado de Hernán Cortés en la Conquista de México, que constituye el tema central de la «Historia verdadera».
En 1541, consumada la conquista española en el Continente americano, Bernal Díaz del Castillo se asienta en la Ciudad de Santiago de los Caballeros, hoy Antigua Guatemala, entonces capital del Reyno de Guatemala, la Centroamérica actual más el Estado mexicano de Chiapas.
Hasta su muerte, en 1584, Bernal Díaz fue uno de los vecinos prominentes de la ciudad de Santiago, Regidor Perpetuo de su Ayuntamiento y uno de los principales encomenderos del Reyno de Guatemala.
De los 70 años que vive Bernal Díaz del Castillo en el continente americano, 42 transcurren en Guatemala; fallece prácticamente ciego. Hacia 1553 inicia la escritura de la Historia verdadera, que concluye en 1568. En 1575 la envía a España para su publicación, la que se realizará hasta en 1632.
Desde entonces la «Historia verdadera» ha conocido numerosas impresiones y traducciones a otros idiomas. Se le considera una de las mayores obras de la literatura española; como también uno de los testimonios más importantes sobre la conquista española del Continente americano. La crónica de Bernal Díaz del Castillo rescata la participación del soldado, del pueblo llano, en la conquista de América, opacado o negado muchas veces por el caudillo conquistador, como Hernán Cortés.
Luis Cardoza y Aragón considera la crónica de Bernal Díaz, con el Popol Vuh, el aporte más importante de Guatemala a la literatura universal: «Díaz del Castillo escribió lo que fue su vida? Es el soldado anónimo, la tropa sudorosa que carga sus armas y su botín y va a pie junto a la cabalgadura de su jefe, por él tuvo voz, inmortalidad? Frescura, candor y, a pesar de repeticiones, equivocaciones, contradicciones, exageraciones probables, su historia es la más verídica, la más autentica e incomparablemente mejor de las crónicas de la Conquista».
De la Historia verdadera se han hecho varias ediciones críticas, siendo las más importantes la realizada por el historiador español Carmelo Sáenz de Santamaría en 1984, y la que presenta en esta oportunidad el Prof. Barbón Rodríguez.
La edición crítica del Prof. Barbón Rodríguez es producto de toda una vida de trabajo, la inició hacia finales de los años cincuenta y fue publicada finalmente en 2005 en México, en trabajo editorial conjunto entre Alemania, El Colegio de México y la Agencia Española de Cooperación Internacional.
La edición crítica de Barbón Rodríguez se caracteriza por un trabajo meticuloso con el original del manuscrito de la Historia verdadera, conocido como manuscrito Guatemala, el cual se conserva en el Archivo General de Centroamérica (AGCA), en la ciudad de Guatemala. Barbón Rodríguez coteja este manuscrito con otras fuentes de la época, las Cartas de relación de Hernán Cortés, la Brevísima relación de Fray Bartolomé de las Casas, etc., al igual que con las distintas ediciones que ha tenido el texto a lo largo del tiempo. En esta forma, a través del estudio histórico y filológico del texto, rescata aspectos hasta ahora ignorados por ediciones anteriores. El resultado es una versión rica en nuevos contenidos, esclarecedora a través del estudio de los trasfondos históricos y sociales, de las distintas alteraciones que ha vivido el original en sus diferentes ediciones.
Díaz del Castillo, Bernal, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (Manuscrito Guatemala). Edición crítica de José Antonio Barbón Rodríguez. El Colegio de México, Universidad Autónoma de México, Servicio Alemán de Intercambio Académico, Agencia Española de Cooperación Internacional, 2005.