Agencia AFP
El mundo quedó más ciego tras la muerte de José Saramago, dijo el director brasileño Fernando Meirelles, ejemplificando así con una de las obras más emblemáticas del escritor portugués, «Ensayo sobre la ceguera», el pesar que enlutó ayer al mundo intelectual.
Saramago, Premio Nobel de Literatura en 1998, falleció a los 87 años tras una larga enfermedad dejando un legado de 30 obras entre novelas, poesía, ensayos y piezas de teatro.
«La lucidez en aquel grado es un privilegio de pocos, no consigo escapar al cliché, pero definitivamente el mundo quedó todavía más burro y más ciego hoy», afirmó Meirelles, quien llevó al cine en 2008 «Ensayo sobre la ceguera» bajo el título «Blindness».
«Nosotros, los de la comunidad lusófona, tenemos mucho orgullo de lo que hizo su talento por el engrandecimiento de nuestro idioma», dijo Luiz Inacio Lula da Silva, presidente de Brasil, donde los escritores recibieron afligidos la noticia de la muerte del único Nobel de la literatura en portugués.
La Academia Brasileña de las Letras (ABL) anunció que guardará tres días de luto en memoria de Saramago, «un sabio, un gran escritor, un ser humano de primera grandeza», según la secretaria general Ana María Machado.
«Su muerte fue una gran pérdida para la literatura de lengua portuguesa y también para la literatura mundial», dijo el escritor Moacy Scliar, uno de los autores más representativos de la literatura brasileña actual.
España también fue profusa en mensajes de condolencias, desde el presidente de gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, hasta el presidente del Partido Popular (PP), Mariano Rajoy, quien se refirió al escritor de «El Evangelio según Jesucristo» como un «amigo sentido de España» y un «autor universal».
«Mi querida amiga, querida Pilar: «Quiero expresarte mi profundo sentimiento de condolencia por la muerte de José Saramago, escritor de lengua y alma hermanas», escribió Zapatero a la viuda. «Los españoles lloramos hoy a Saramago como a uno de los nuestros», afirmó.
De su lado, el Instituto Cervantes, que promueve la lengua española en el mundo, enfatizó: «Supo mirar con su agudo sentido crítico muchas de nuestras llagas».
En Cuba, los intelectuales elogiaron a Saramago, de actitud siempre provocadora -a menudo con la Iglesia-, como un escritor que fue consecuente con su ideología de izquierda.
«Siempre sin pelos en la lengua (…) apoyó numerosas causas en favor de los más débiles y de los derechos humanos», dijo la televisión cubana, haciéndose eco de Miguel Barnet, presidente de la Unión de Escritores y Artistas; y de Pablo Armando Fernández, Premio Nacional de Poesía, quienes elogiaron el fiel compromiso con la izquierda del autor de «Memorial del convento».
No obstante, este compromiso no dejó de ser crítico. Saramago selló su distanciamiento político con La Habana tras la condena en 2003 de 75 disidentes. También defendió al escritor nicaragí¼ense Ernesto Cardenal, marginado y perseguido por el régimen sandinista; y acusó al presidente de izquierda Daniel Ortega de ser «indigno de su propio pasado» revolucionario.
Desde El Salvador, donde está exiliado, el poeta y sacerdote sentenció: «Era un gran escritor, merecedor como pocos del gran premio Nobel, pero además un bello ser humano, un comunista profundamente honesto, defensor de todas las buenas causas, un hombre humilde».
«Fue la conciencia de la literatura, una voz con consecuencia. En una época en que la palabra compromiso ha perdido todo su significado, él se lo siguió dando, haciéndonos recordar que detrás de las palabras del escritor hay una responsabilidad con lo que se dice, y con lo que se hace», afirmó de su lado el novelista y ex presidente nicaragí¼ense Sergio Ramírez.
En México, el presidente Felipe Calderón lamentó el fallecimiento, «una dolorosa pérdida, no sólo para las letras iberoamericanas, sino para el pensamiento humanista contemporáneo», dijo.
Para la izquierda mexicana, la muerte de Saramago silencia una voz contra la injusticia, según una nota del Partido Revolucionario Democrático (PRD) que define al escritor como no solamente «un gran orgullo de los portugueses, sino de los excluidos en todo el mundo».
Y desde Uruguay, uno de los más afamados expositores de las letras rioplatenses, Eduardo Galeano, dijo que en este mundo hay finales que son también comienzos, muertes que son nacimientos».
El escritor portugués y premio Nobel de Literatura José Saramago, fallecido ayer a los 87 años, «fue la conciencia de la literatura» y «un escritor de su tiempo», manifestó el novelista nicaragí¼ense Sergio Ramírez.
«José Saramago fue la conciencia de la literatura, una voz con consecuencia. En una época en que la palabra compromiso ha perdido todo su significado, él se lo siguió dando, haciéndonos recordar que detrás de las palabras del escritor hay una responsabilidad con lo que se dice, y con lo que se hace», dijo Ramírez en un comunicado a la prensa.
El Nobel de Literatura 1998 falleció tras una larga enfermedad el viernes en su residencia en la isla española de Lanzarote, según un comunicado de la Fundación Saramago.
Ramírez, quien se confesó seducido con la lectura de El Evangelio según Jesucristo, estimó que el portugués en su compromiso «tenía que ser un inconforme, un inconforme hasta la impertinencia, capaz de aguarle la fiesta a cualquiera porque no tenía pelos en la lengua».
Fue un «juez severo de su época, de sus iniquidadades e injusticias, pero un juez sensible y amoroso al mismo tiempo, como fue con las palabras, que al fin y al cabo fueron su pasión», añadió.
El avión militar con los restos mortales del Premio Nobel de Literatura de 1998, el escritor José Saramago, quien falleció ayer a los 87 años en la isla española de Lanzarote, despegó el sábado por la mañana hacia Portugal.
Poco antes, el féretro fue acogido en el aeropuerto por los aplausos de un pequeño grupo de allegados, entre los que encontraba la viuda del escritor, Pilar del Río, quien se subió a bordo del avión militar, acompañada de la ministra portuguesa de Cultura, Gabriela Canavilhas.
Los restos mortales de Saramago deberían llegan a mediodía a Lisboa, donde serán expuestos en una capilla ardiente en la alcaldía, hasta su incineración prevista el domingo.
Sus cenizas serán luego diseminadas en su ciudad natal portuguesa de Azinhaga y en la isla canaria de Lanzarote, donde vivió los últimos 17 años, en el pueblo de Tías, indicó Pilar del Río.
El autor de «Memorial del Convento», «Ensayo sobre la ceguera» o «El Evangelio según Jesucristo», murió «a consecuencia de un fallo multiorgánico después de una larga enfermedad», anunció el viernes su Fundación.
Saramago, ardiente defensor de los oprimidos y muy crítico con el antiguo presidente estadounidense George W. Bush, defendió la causa saharaui y sobre todo la palestina, y llegó a comparar Ramala con Auschwitz durante una visita en 2002 a Cisjordania.
Tras el escándalo provocado en los medios católicos portugueses en 1992 por su «Evangelio», en el que Jesús pierde su virginidad con María Magdalena, Saramago se «exilió» en las Islas Canarias junto a su traductora y esposa, Pilar del Río.
Portugal, reconciliado desde entonces con su hijo siempre rebelde, decretó dos días de duelo nacional, el sábado y el domingo, para rendir homenaje al único escritor del país en haber recibido el Nobel.
* 1997 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1993/95)) * 2001 Cadernos de Lanzarote (Cuadernos de Lanzarote, recopilación (1996/97)) * 2006 As pequenas memórias. (Las pequeñas memorias, memorias de su infancia)
Poesía * 1966 Os poemas possíveis (Poemas posibles) * 1970 Provavelmente alegría (Probablemente alegría) * 1975 O Ano de 1993 (El año de 1993) * 2005 Poesía completa (Antología)
Relatos * 1978 Objeto quase (Casi un objeto, cuentos) * 1979 Poética dos cinco sentidos: o ouvido (Los cinco sentidos: El oído) * 1998 O conto da ilha desconhecida (Cuento de la isla desconocida, «Todas las islas, incluso las conocidas, son desconocidas mientras no desembarquemos en ellas») * 2001 A maior flor do mundo (La flor más grande del mundo, relato infantil) * 2009 El cuaderno (Recopilación del blog de Saramago)
Novela * 1947 Terra de pecado (Tierra de pecado) * 1948 Clarabóia (Claraboya, novela nunca publicada) * 1977 Manual de pintura e caligrafía (Manual de pintura y caligrafía, novela filosófica acerca de la figura del artista) * 1980 Levantado do chí£o (Levantado del suelo, historia de varias generaciones de campesinos portugueses, testigos de las penurias del campo y de un tiempo aciago, que culmina con el triunfo de la Revolución de los Claveles) * 1982 Memorial do convento (Memorial del convento, la traducción de Basilio Losada mereció el Premio Nacional de traducción) * 1984 O ano da morte de Ricardo Reis (El año de la muerte de Ricardo Reis) * 1986 A jangada de pedra (La balsa de piedra, la península ibérica se desprende del resto de Europa y comienza a navegar por el Atlántico) * 1989 História do Cerco de Lisboa (Historia del cerco de Lisboa, en 1147) * 1991 O Evangelho Segundo Jesus Cristo (El Evangelio según Jesucristo, original visión de la vida del fundador del cristianismo) * 1995 Ensaio sobre a Cegueira (Ensayo sobre la ceguera, una extraña epidemia condena a una ciudad a la ceguera blanca) * 1997 Todos os nomes (Todos los nombres, novela acerca de don José, un kafkiano burócrata que al encontrar en el registro civil la ficha de una mujer, de la que no conoce siquiera la cara, queda perdidamente enamorado, y sale a buscarla) * 2000 A caverna (La Caverna (novela), novela que parte del mito platónico y critica el consumismo) * 2002 O homem duplicado (El hombre duplicado, dos hombres milimétricamente idénticos se encuentran: explora la angustia del ser anónimo perdido en una sociedad masificada) * 2004 Ensaio sobre a lucidez (Ensayo sobre la lucidez, investiga los límites de la democracia) * 2005 As intermitíªncias da morte (Las intermitencias de la muerte, acerca de un país donde la gente deja de morir) * 2008 A Viagem do Elefante (El viaje del elefante) * 2009 Caín
Crónicas * 1971 Deste mundo e do outro (De este mundo y del otro, Crónicas publicadas en el diario «A Capital») * 1973 A bagagem do viajante (El equipaje del viajante, Crónicas publicadas en los diarios «A Capital» y «Jornal do Fundí£o») * 1974 As opiniíµes que o DL teve (Las opiniones que DL tuvo, Crónicas políticas) * 1977 Os Apontamentos (Apuntes, Crónicas publicadas en los diarios «Diário de Lisboa»(1972/73) y en el «Diário de Noticias» (1975))
Guía turística * 1981 Viagem a Portugal (Viaje a Portugal)
Teatro * 1979 A noite (La noche) * 1980 Que farei com este livro? (¿Qué haré con este libro?) * 1987 A segunda vida de Francisco de Assis (La segunda muerte de Francisco de Asís) * 1993 In nómine Dei * 2005 Don Giovanni ou O dissoluto absolvido