El máximo tribunal de Arizona ratificó ayer un fallo que prohibió que una mujer se presente para contender para un escaño en el concejo municipal de una ciudad de Arizona porque no habla muy bien el inglés.
La corte dijo en su veredicto que el nombre de Alejandrina Cabrera no debe ser incluido en las boletas de los comicios de marzo en San Luis.
El caso atrajo amplia atención a la ciudad fronteriza con México, luego que el alcalde Juan Carlos Escamilla presentase una demanda en un tribunal pidiendo la decisión sobre si Cabrera tenía o no suficiente conocimiento del inglés para servir los cuatro años como concejal.
La ley del estado requiere que todos los funcionarios electos sepan inglés, pero los abogados de Cabrera dicen que la ley no define exactamente el nivel de conocimiento necesario.
Cabrera fue uno de 10 candidatos que presentaron peticiones para participar en los comicios municipales. Ella dijo al diario local Yuma Sun que necesitaba mejorar su inglés, pero que su manejo era adecuado para servir como funcionaria en una ciudad donde el español es tan usado como el inglés.
John Minore, uno de los abogados de Cabrera, dijo que está buscando formas de presentar una apelación ante el Tribunal Supremo de Estados Unidos.
Previamente, los abogados de Cabrera dijeron que la acción contra su cliente tenía motivos políticos, porque ella había hecho gestiones para impugnar a Escamilla. Cabrera comenzó a circular una petición para impugnar al alcalde en abril luego que el concejo municipal elevase las tasas del servicio eléctrico y aprobase el despido de 12 empleados municipales como parte de un recorte de gastos.
El juez del tribunal superior del condado de Yuma John Nelson falló el 27 de enero que el nombre de Cabrera tenía que ser retirado de las boletas. Sus abogados apelaron ante la corte suprema del estado tres días más tarde, y pidieron un fallo acelerado a causa del plazo para imprimir las boletas.
El fallo de Nelson se basó en tres exámenes administrados por un experto en sociolingüística, además de la incapacidad de Cabrera de responder a preguntas que le hicieron en una audiencia.
La acción contra la candidatura de Cabrera proviene además de una queja formal el 14 de diciembre presentada por la ex alcaldesa Guillermina Fuentes de que cabrera no habla bien el inglés, de acuerdo con The Sun.
Fuentes dice que ella ha sido la intérprete de Cabrera.