No hace falta decir que el New York Times es uno de los diarios más influyentes de los Estados Unidos y que su opinión siempre es sopesada por los actores de poder en ese país. Esta mañana en el editorial aborda un tema crucial para nuestro país y bajo el título, «Solo los criminales están seguros» comenta el tema de la impunidad que existe en nuestro medio. Por considerarlo de vital importancia, quiero reproducir en traducción libre ese comentario editorial que es de suma importancia.
ocmarroq@lahora.com.gt
Dice que «La Guerra civil de 36 años en Guatemala terminó hace una década. Desafortunadamente, el baño de sangre y la impunidad absoluta no. Más de 500 asesinatos se reportan cada año. Muchos son cometidos por los mismos grupos ?de izquierda y derecha? que aterrorizaron al país durante la guerra pero que ahora se dedican al crimen organizado, incluyendo el tráfico de drogas y de personas».
«Apenas una mínima fracción de esos asesinatos son investigados. Aún menos son los que llegan a juicio. A petición del gobierno de Guatemala, las Naciones Unidas propuso la creación de una comisión de expertos para ayudar a investigar y perseguir estos crímenes.»
«El Congreso de Guatemala debe votar mañana sobre si acepta la ayuda de Naciones Unidas. Desafortunadamente un poderoso partido, el Frente Republicano Guatemalteco o FRG, del ex dictador Efraín Ríos Montt, se opone ferozmente y pareciera que puede influir para bloquear la aprobación.»
«La comisión propuesta hará mucho más que emitir un reporte sobre lo que va mal en Guatemala. Ayudará a entrenar a investigadores policiales y actuará como auxiliar de los fiscales, ayudando al Ministerio Público a armar los casos y ver que sean llevados hasta su final. Tanto la Policía como el sistema judicial de Guatemala están demasiado aterrorizados o han sido corrompidos por estos grupos, lo que les impide ir tras los criminales por sus propios medios.»
«La administración Bush ha expresado correctamente su apoyo a la comisión de Naciones Unidas. Muchos miembros de la sociedad guatemalteca, incluyendo grupos de derechos humanos y al ministro de la Defensa, la respaldan también. El FRG argumenta que traer a esa comisión de expertos viola la soberanía de Guatemala. Pero la Corte de Constitucionalidad de ese país ha declarado que ello no es así.»
«Ello nos hace preguntarnos: ¿A quién está tratando de proteger el FRG? Obviamente, no a los ciudadanos guatemaltecos.»
Es importante ver cómo ven la situación desde afuera quienes han mostrado en el pasado interés por ayudar a Guatemala para que resuelva sus problemas. En muchas ocasiones el New York Times editorializó sobre los abusos y excesos cometidos por las partes en el conflicto interno y luego ha sido consistente en cuanto a la promoción de un sistema de libertades tanto económicas como políticas para nuestro país. Pero la viabilidad de Guatemala como Estado pasa por el combate a la corrupción porque de lo contrario el país seguirá siendo ese paraíso para los criminales, como nos ven en otros países donde les cuesta mucho entender por qué es que aquí no podemos aplicar la ley y sancionar a los delincuentes. El apoyo de la comunidad internacional es valioso para dar un paso adelante en el inicio de la solución al problema.