Hasta el 25 de diciembre pasado, 613 reos indí­genas guardaban prisión en los diferentes centros carcelarios. De ellos, 592 son hombres y 21 mujeres, según datos proporcionados por Rudy Esquivel, vocero del Sistema Penitenciario (SP).

Juristas que velan por los derechos de los indí­genas, coinciden en que existen dificultades para dicho sector de la población en este tema, debido a que algunos han sido condenados por no contar con un intérprete que los defienda en su idioma; mientras que a otros se les pretende condenar a varios años de cárcel, cuando podrí­an existir mecanismos que les permita rebajar las penas.

Benito Morales, de la Fundación Rigoberta Menchú, explica que el problema refleja la naturaleza del Estado guatemalteco quien ha invisibilizado a los pueblos indí­genas, cuando deberí­a garantizarle que los juicios sean en su propio idioma.

El abogado también destacó que otro factor que preocupa es el de las reclusas indí­genas, quienes tienen mayores dificultades para enfrentar los juicios, ya que por cuestiones culturales. Morales considera que las mujeres tienen menos posibilidades de aprender español ya que la mayorí­a se dedica a su hogar; en el caso de los hombres, éstos aunque no hablen y entiendan a totalidad el idioma, por lo menos saludan y pueden comunicarse un poco.

Pese a que en los Acuerdos de Paz, firmados hace doce años, el Estado se comprometió a velar por los derechos de estas personas, hasta hoy «no hay cumplimiento», en los mismos, dijo Morales.

CASO RAX CUCUL

Morales refirió que existen casos «paradigmáticos» en esta situación, como el de Pedro Rax Cucul, a quien inicialmente se le habí­a dado pena de muerte, pero posteriormente se modificó la condena por 30 años de cárcel.

Actualmente Rax Cucul guarda prisión en la cárcel de Pavoncito, ubicada en la Granja de Rehabilitación Pavón, en Fraijanes, el recluso fue condenado por el asesinato de su esposa Marí­a Pec Chub, en enero de 1996, en Santa Marí­a Cahabón, en Alta Verapaz.

Mediante el Acuerdo Gubernativo 236-2000, durante la Administración de Alfonso Portillo, se dejó sin efecto la pena de muerte que se le impondrí­a al privado de libertad, la sentencia se cambió por 30 años de prisión.

í‰ste ha sido uno de los casos más relevantes, en donde el idioma se ha convertido en una barrera para los sindicados; Rax Cucul, habla el idioma qeqchí­, y según se indica fue detenido y acusado sin intérprete, incluso, hasta la fecha el privado de libertad no ha entendido plenamente las acusaciones en su contra, además, esta persona ha mostrado indicios de padecer alguna enfermedad mental, sin embargo, está recluido en un centro carcelario y no en un Hospital de Salud Mental.

CASO IXQUIACTAP

IXMATí

De acuerdo con Pedro Ixchiú Garcí­a, del Instituto de la Defensa Pública Penal, del Proyecto de Defensorí­as Indí­genas, la situación de Diego Ixquiactap Ixmatá, es otra caso que refleja las dificultades que enfrentan los reos indí­genas. Además destaca la necesidad de los intérpretes mayas en la defensa de los sindicados.

El acusado es oriundo de la aldea Palacal del municipio de Nahualá, Sololá, y es sindicado por homicidio. Desde que inició el debate en su contra tuvo dificultad por carecer de un intérprete de quiché. Le fue proporcionado un intérprete, pero únicamente hablaba kaqchikel.

Inicialmente Ixquiactap Ixmatá fue condenado a 15 años de prisión inconmutables, pero la defensa de su caso interpuso un recurso de apelación especial por motivo de «fondo y forma», lo que permitió un segundo debate, en donde fue asistido por un hablante quiché de Santa Catarina Ixtahuacán Sololá.

Posteriormente se modificó el delito de Homicidio a Homicidio en estado de emoción violenta, lo que redujo la condena a ochos años de cárcel, sin embargo, el Instituto de la Defensa Pública Penal no conforme, bajo el argumento de que ésta es la pena máxima para este delito, logró reducir la sentencia a cinco años.

Por su parte, el Ministerio Público, interpuso una casación, la Corte Suprema de Justicia la declaró con lugar y ordenó el reenví­o por el delito de homicidio, actualmente se espera la realización de la nueva audiencia.