---

Nacido en Jordania y criado en Arabia Saudita, Marwan al-Jabur se instaló en 1994 en Pakistán. Según su testimonio, recabado en diciembre y difundido ayer por HRW, se entrenó en un campo en Afganistán en 1998 y en 2003 colaboró con militantes árabes refugiados en Pakistán.

El 9 de mayo de 2004 fue detenido en Lahore (Pakistán). Luego de cuatro dí­as de pesadilla en manos de agentes paquistaní­es, fue conducido a una casa privada de Islamabad, convertida en prisión, donde fue interrogado por agentes norteamericanos.

Un mes después fue transferido en avión a otra prisión, controlada únicamente por estadounidenses. Nadie le dijo dónde estaba, pero la duración del vuelo, la comida que le sirvieron, el clima y algunas alusiones de quienes le interrogaban le hicieron pensar que se encontraba en Afganistán.

A su llegada fue despojado de la ropa y puesto en una celda de dos metros cuadrados, sin ventanas, con la luz siempre encendida, y con apenas un cubo y dos viejas mantas. Tení­a una mano esposada al suelo y estaba siempre vigilado por dos cámaras y un micrófono colocados en las paredes.

Al dí­a siguiente, los guardias le raparon el cabello y la barba, y lo condujeron a una sala de interrogatorios, donde su cuerpo desnudo fue filmado en detalle, un procedimiento que se repitió al dejar la prisión dos años más tarde.

Luego comenzaron los innumerables interrogatorios. Los agentes norteamericanos, en su mayorí­a de unos 30 años y entre los cuales habí­a varias mujeres, le mostraron cientos de fotos al preguntarle sobre sus actividades.

Cuando no era lo suficientemente cooperativo, tení­a que permanecer esposado varias horas en posiciones tan dolorosas que le costaba respirar, y sometido a música de pelí­cula de terror a todo volumen.

Contrariamente a los paquistaní­es, los norteamericanos no lo golpearon. Sin embargo amenazaron con encerrarlo en una «jaula de perros», afirmando que Khaled Mohammed, presunto cerebro de los atentados del 11 de septiembre, habí­a hablado luego de pasar «un tiempo» en ella.

Poco a poco, sus condiciones de vida mejoraron. Recibió un ejemplar del Corán, luego un calzoncillo y más tarde una alfombra para rezar. Al cabo de seis meses fue conducido a una celda más grande, donde se podí­a duchar una vez por semana.

Al año pudo ver pelí­culas y luego tuvo acceso a una biblioteca cada vez más nutrida. Incluso aprendió a jugar al ajedrez con un guardia y recibió un pequeño juego electrónico. Pero debió esperar 18 meses antes de poder ver la luz del dí­a o de quitarse las cadenas de los pies.

Y a pesar de su súplicas, nunca pudo enviar el menor mensaje a su mujer y a sus tres hijas. Puesto en aislamiento absoluto, no pudo entrar más que furtivamente en contacto con otros detenidos.

El 31 de julio pasado fue transferido a una prisión en Jordania, donde pudo ver por primera vez a un representante de la Cruz Roja. Luego fue remitido a las autoridades israelí­es, que le suministraron un abogado y lo presentaron ante un juez. Fue liberado en noviembre.

La CIA se negó a comentar este caso particular, pero afirmó en un comunicado que Estados Unidos no practica la tortura y que las prisiones secretas son «una herramienta esencial y legal en la lucha contra el terrorismo».