---

En traducción libre, del inglés al español, sobre este documento filtrado por la página WikiLeaks, indica que Torres de Colom «A pesar de que no ha manifestado públicamente sus intenciones, está claro que (…) tiene la intención de postularse para la Presidencia de Guatemala en 2011. Torres (…) es una figura polémica. Ella es la gerente más capaz en el gobierno, y también el más abrasivo», según se lee.

El documento hace alusión a los programas de Cohesión Social, indicando la aceptación que éstos tendrí­an entre las capas bajas de la sociedad guatemalteca. «Muchos guatemaltecos pobres, rurales e ignorados por los gobiernos anteriores, estarán agradecidos por las transferencias condicionales de efectivo y otros programas sociales», refiere el cable liberado por WikiLeaks, el cual puede ser accedido a través de la siguiente dirección: http://wikileaks.ch/cable/2009/09/09GUATEMALA917.html

Según el resumen de la extensa nota leí­da en WikiLeaks, la percepción que se expresa en el documento es que los medios de comunicación y las clases altas y urbanas tienden a ver a Torres como una populista radical, lo cual provoca desconfianza en estos estratos.

Advierte, además, que en la Constitución Polí­tica de Guatemala existe una prohibición expresa para que la Primera Dama opte por la carrera electoral en las Presidenciales de 2011; sin embargo, la aparente percepción de la Embajada es que supere ese obstáculo legal.

«Sus esfuerzos para ello generarí­a una considerable controversia», comenta el autor anónimo del supuesto documento.

EN BUSCA DE LA REELECCIí“N

De acuerdo con este documento, pese a que constantemente se ha señalado en los medios de comunicación sobre las intenciones presidenciales de la actual Primera Dama, ella no ha negado ni desmentido estos comentarios. «En el inicio de Gobierno en 2008, el presidente Colom declaró públicamente que su esposa serí­a una primera dama «como no ha habido otra» y que su activismo polí­tico y su papel en la gestión del Gobierno no tendrán precedentes locales.

«Colom ha dicho al Embajador que la pobreza profundamente arraigada en Guatemala, la violencia y la impunidad pueden ser resueltas a través de la continuidad del partido oficial durante dos o tres perí­odos presidenciales», se lee en el documento.

«Hay rasgos de machismo y clasismo en contra de Torres por parte de las clases medias y altas. Guatemala es una sociedad conservadora, y a la población a la que está llegando Torres con los programas sociales, está concentrada en los hombres. Sin embargo, Torres no deja de avanzar».

Analizan también que la prohibición constitucional que le impide optar a la Presidencia en las Elecciones 2011, podrí­an sortearse con la elección de una nueva Corte de Constitucionalidad, que asumirá justo a tiempo para pronunciarse con este tema.

Tras esta información, el autor del documento hace un análisis de la situación legal del matrimonio entre Torres y Colom, el cual es el impedimento constitucional para optar a la presidencia en 2011.

PROGRAMAS SOCIALES

«Con la economí­a guatemalteca golpeada por la recesión mundial, y con la seguridad constantemente en deterioro, el presidente Colom apunta habitualmente a los programas sociales de su esposa como los principales logros de su gobierno», en alusión al liderazgo que la Primera Dama ha tenido en los programas de Cohesión Social.

«Las actividades del Consejo de Cohesión Social constituyen un innovador esfuerzo oficial para aliviar la pobreza y atacar a sus consecuencias, incluyendo la desnutrición infantil generalizada. (…) Ella (Sandra Torres) es la mejor gestora de alto nivel en el Gobierno (aunque no la más visible): es inteligente, trabajadora y demanda resultados. Sin embargo, su poca simpatí­a ha hecho que pierda algunos aliados, y sospechamos que sus subordinados son reacios a darle una mala noticia», revela el documento.

Entre otros temas, el autor del documento hace referencia al alto presupuesto que consumen los programas de Cohesión Social, así­ como las transferencias necesarias para su funcionamiento, así­ como los problemas por la poca transparencia de los programas, como la orden de la Corte de Constitucionalidad para que entreguen los datos de los beneficiarios, y que tuvo como consecuencia la salida del entonces Ministro de Educación.

Señalan también los otros programas de Cohesión Social, como las Bolsas Solidarias, las Escuelas Abiertas, entre otros.

REACCIí“N

De acuerdo con Giusseppe Calvinisti, vocero presidencial, reaccionó ante esta información, y dijo tener conocimiento que las opiniones ahí­ vertidas no se atribuyen al embajador McFarland, sino que a un consejero de Estado.

Calvinisti señaló que ese documento filtrado no representa la opinión de Estados Unidos, pero que respetan los comentarios de otras naciones. Asimismo, el vocero presidencial justificó que ha sido la oposición polí­tica la que se ha empeñado en ver a Torres de Colom como la candidata oficialista.

OTROS PERSONAJES

Otros personajes polí­ticos se mencionan en este documento, como la opinión de ílvaro Arzú, alcalde capitalino, quien aparece comentando que «Guatemala nunca elegirá una presidenta», en alusión a Torres.

Suponen también que Torres estuvo vinculada a la salida de Carlos Quintanilla, como director de la SAAS, así­ como de la salida del partido oficial de Manuel Baldizón, ahora activista de Libertad Democrática Renovada (Lider). De acuerdo con el documento, el diputado oficialista, Cristian Boussinot, considera que la insistencia de la Primera Dama de tender a la izquierda, está dividiendo a la UNE, hecho que llevó a Roberto Alejos, presidente del Congreso de la República, a considerar salir del partido.

Señalan que Sandra Torres se ha visto rodeada de asesores vinculadas a la ex insurgencia, como Orlando Blanco, hoy dí­a secretario de la Paz, y Jorge Ismael Soto Garcí­a, alias Pablo Monsanto, secretario general de Alternativa Nueva Nación (ANN) -a quien el documento recuerda que estuvo vinculado con la planificación del asesinato del embajador de Estados Unidos, John Gordon Mein, en 1968-.

LUCHA DE DOS

Señalan a Otro Pérez Molina, del Partido Patriota, como el principal contendiente de Torres para las Elecciones 2011. La estrategia electoral de Sandra Torres serí­a ganar el apoyo de los votantes rurales y pobres, que se benefician de los programas rurales.

El documento hace referencia a una encuesta publicada por elPeriódico, en el que Pérez Molina encabezaba la intención de voto con el 34%, sin que surgiera alguien que tuviera como primera opción de voto a Sandra Torres. Sin embargo, la información liberada refiere que un asesor de Pérez Molina reconoció en privado que la intención de voto de Sandra Torres se estimaba en 12%.

Por su parte, un asesor económico de Torres reconoció que la Primera Dama estaba conciente en que ella tiene una personalidad polarizante, y que si sus números en la intención de voto no aumentaban rápidamente, podrí­a resignarse.

El documento menciona a otros dos posibles candidatos presidenciales: Harold Caballeros, de ViVa, y Manuel Baldizón, que podrí­an competir respectivamente con los votantes de Pérez y Torres. Sin embargo, estiman que Caballeros y Baldizón participarí­an únicamente como un ensayo electoral.

«Muchas cosas cambiarán de aquí­ a otoño de 2011, pero las Elecciones ya están tomando forma y el impacto en el panorama polí­tico. El electorado actual de Guatemala va desde el centro-izquierda hasta la derecha dura. Sin embargo, la pobreza generalizada, el hambre, la marginación de las grandes las minorí­as indí­genas, y una larga historia de abandono del Estado de los pobres, podrí­a ser un terreno fértil para el surgimiento de una nueva izquierda, más radical. Torres de Colom está trabajando rápidamente para construir uno de esos de base para su candidatura a la presidencia», concluye el documento de WikiLeaks.