El guatemalteco Carlos Batres fue designado para arbitrar el partido del sábado Paraguay-España, en los cuartos de final del Mundial de Sudáfrica, mientras que el uzbeko Ravshan Irmatov dirigirá el choque estelar entre Argentina y Alemania.
La Federación Internacional (FIFA) anunció hoy oficialmente los colegiados y los asistentes para los cuatro encuentros de los cuartos de final. En el Holanda-Brasil estará el japonés Yuichi Nishimura y en el Uruguay-Ghana el portugués Olegario Benquerení§a.
En el duelo «en español» entre la «Roja» y el equipo guaraní, se optó por un árbitro que también habla la misma lengua y que cuenta con una importante experiencia, siendo internacional con la FIFA desde hace catorce años.
En estos años ha participado en cinco Copas de Oro de la Concacaf -en ellas con un récord de tres finales-, así como el Mundial-2002, dos Copas de las Confederaciones (2001 y 2003), dos Mundiales de clubes y dos Mundiales Sub-17, el último en Nigeria-2009.
En el Mundial de hace ocho años dirigió a los paraguayos en su duelo de octavos, donde la albiorroja cayó ante el combinado alemán, por 1-0 en Jeju.
En el caso de Irmatov se trata del árbitro elegido para el choque inaugural, entre Sudáfrica y México (1-1), el pasado 11 de junio. En el pasado estuvo en varias ediciones de los Mundiales juveniles (Sub-20 y Sub-17) y también en el Mundial de clubes de 2008, en el que el Manchester United ganó en Japón.
Del país nipón procede precisamente el árbitro Nishimura, del Holanda-Brasil del viernes, que dirigió la final Nigeria-España del Sub-17 de 2007, donde ganaron los africanos por penales, y que estuvo en el Sub-20 de Egipto-2009.
En el continente africano, además de esa cita en el país de las pirámides, tenía experiencia como uno de los jueces en la Copa de ífrica de Naciones (CAN) de Ghana-2008.
Por su parte, el Uruguay-Ghana del viernes tendrá como juez al portugués Olegario Benquerení§a, que debutó en la élite de su país en la campaña 1995-1996 y que es internacional desde hace nueve años.
Desde entonces ha participado en grandes eventos, como los Mundiales Sub-20 y Sub-17, además de contar con experiencia en torneos continentales en Europa. En el repechaje al Mundial-2010 pitó la vuelta del duelo en el que Grecia terminó sellando su billete ante Ucrania.
– Estos son los colegiados anunciados este jueves para cuartos de final:
2 de julio: Holanda – Brasil (Yuichi Nishimura/JPN)
2 de julio: Uruguay – Ghana (Olegario Benquerení§a/POR)
3 de julio: Argentina – Alemania (Ravshan Irmatov/UZB)
3 de julio: Paraguay – España (Carlos Batres/GUA)
La designación de Carlos Batres para arbitrar el Paraguay-España de cuartos el sábado en Johannesburgo hizo revivir los fantasmas del Mundial-2002 en el seno de la Albirroja, que recuerda con amargura el papel del guatemalteco en la caída en octavos con Alemania.
La Federación Internacional de Fútbol (FIFA) anunció este jueves oficialmente los colegiados y los asistentes para los cuatro encuentros de los cuartos de final y en la delegación guaraní algunos se echaron las manos a la cabeza.
La FIFA optó por un árbitro que habla la misma lengua de los dos equipos y que cuenta con una importante experiencia, siendo internacional desde hace catorce años, aunque en Paraguay no se fían de Batres.
Resulta que los hinchas paraguayos tienen grabada en su retina la eliminación en octavos de final del Mundial de Corea/Japón-2002 ante Alemania (0-1), con un gol sobre el final de Oliver Neuville (88), en el estadio de Jeju.
En aquel encuentro, el equipo dirigido por el italiano Cesare Maldini reclamó algunos penales y, encima, en el último suspiro, le echaron a una de sus figuras, el Toro Roberto Acuña (90 2).
Roque Santa Cruz y Deniz Caniza, que integran la plantilla del Tata Gerardo Martino, habían estado presentes en el campo ese día en tierra surcoreana, mientras que el portero Justo Villar tragó bronca desde el banquillo.
El capitán y líder de ese Paraguay versión 2002 era el portero José Luis Chilavert, que hoy le tiró con munición gruesa a Batres, antes del choque de cuartos de final contra los españoles.
Carlos Batres «es el peor árbitro de la historia de Guatemala. Es una vergí¼enza que la FIFA lo haya designado», disparó el ex arquero-goleador.
«Es el árbitro más peligroso que le podía tocar a Paraguay de todos los que estaban disponibles para ser elegidos. En Corea nos expulsó injustamente al Toro Acuaña», recordó Chilavert en la prensa española, estimando que «un árbitro inglés hubiera sido lo ideal».
Sin embargo, el guatemalteco ha dado muestras de profesionalidad y entereza, al haber dirigido el Argelia-Eslovenia de primera fase apenas cuatro días después del fallecimiento de su madre en un hospital en Guatemala.
Sin tiempo de volver para el entierro, Batres se quedó en Sudáfrica para seguir con su misión y tal vez su perseverancia fue recompensada por la FIFA con esta designación para un partido tan importante.
Batres nació hace 42 años en Guatemala, es licenciado en Ciencias y dirigió su primer partido internacional el 27 de octubre de 1996 en un Panamá-Canadá.
Entre los puntos más sobresalientes de su currículum profesional se destacan los Juegos Olímpicos (Atenas-2004), Copa de Oro de la Concacaf en cinco oportunidades, Copa Confederaciones (2001 y 2003) y Copa del Mundo, aquella de 2002 en tierra asiática.
A la cita de Alemania-2006 no acudió puesto que con su terna no superaron la prueba física.
A nivel de clubes, Batres pitó en la final del Mundial de clubes 2006, cuando en Yokohama se enfrentaron Inter de Porto Alegre con el Barcelona que ya contaba con Carles Puyol, Andrés Iniesta y Xavi, internacionales españoles con los que volverá a cruzarse en la cancha.