El pasado lunes 31 de agosto del presente año, presentamos una noticia titulada «ílvarez: «La hambruna es por causas estructurales»», en las que poníamos en voz del subsecretario de la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan), Edmundo ílvarez, el término hambruna, en alusión a la crisis desatada por la muerte de varios niños en el Corredor Seco del oriente del país, a raíz de problemas de desnutrición.
Según ílvarez, el término «hambruna» no fue pronunciado por su persona, ya que técnicamente rechazan que exista este estado en Guatemala. Según el subsecretario de la Sesan, hambruna no sería el término adecuado para referirse, y que más bien, él se ha expresado en este sentido a una «crisis alimentaria».
Por tanto, el titular de la noticia debió haber referido a que la «crisis alimentaria es por causas estructurales», tal como ese día explicó ílvarez. Asimismo, se estableció en la portada de ese mismo día, en términos similares.
Ofrecemos disculpas al subsecretario Edmundo ílvarez y a nuestros lectores por esta confusión de términos.