«Sangre verde»


Walt Whitman nació el 31 de mayo de 1819. Conocí­a a la perfección la psique humana. Utilizó cantos y plegarias para describir lí­ricamente en su obra maestra los diversos sentimientos, pasiones, impresiones, bondades, ternuras, filantropí­as, vicios o lacras de los seres humanos. Escribió épicamente sobre el respecto que debemos profesar a la naturaleza, a la libertad, al trabajo. Poéticamente nos describe los tormentos de la vida, el desconsuelo, la soledad, la amargura, la voluptuosidad, el júbilo, la voluntad y el amor. Walt Whitman profundamente sensible se posesionaba de las necesidades de los demás, se conmocionaba con las opresiones y la esclavitud. En sus creaciones encontramos a un ser pasivo, violento, í­ntegro, impí­o o amoral. Poseedor de una mente superlativa, Walt Whitman es sí­ntesis existencial. Y como un homenaje a este genio de la literatura universal he creado el poema titulado «Sangre verde» y su versión en inglés «Green Blood».

Grecia Aguilera

Sangre verde

A Walt Whitman

Walt Whitnam

sangre verde

verde sangre

hieba dual

helecho cincelado

de savia creadora

yugo y fotosí­ntesis

musgo cósmico

humedad de selva

valiente corteza

tornado de pasiones

palabra y tempestad.

Walt Whitman

dermis y epidermis

liana, hiedra

polvo, tierra, sí­lice

mente trepadora

bejuco enroscado

en bruma amanecida

temblor estremecido

ojos, voz, oí­do y canto

de la naturaleza misma

damajuana de los mares

pergamino inmortal

Green Blood


To Walt Whitman

Walt Whitman

green blood

blood green

dual grass

carved fern

of creative sap

yoke and photosynthesis

cosmic moss

wetness of jungle

valiant bark

whirlwind of passions

word and tempest.

Walt Whitman

dermis and epidermis

liana, ivy

dus, ground, silex

creeping mind

twisted cane

in dawn fog

trembling tremor

eyes, voice, ears and chant

from the nature itself

demijohn of the seas

perpetual parchment.