El Capitán América estará en las marquesinas de casi todo el mundo cuando la película del superhéroe se estrene en el cine.
Paramount Pictures y Marvel Studios le dieron a los distribuidores la opción de reducir el título de «Captain America: The First Avenger» (Capitán America: El primer vengador) al sencillo «The First Avenger» (El primer vengador), pues temían que generara un sentimiento antiestadounidense.
Sin embargo, los únicos países que tomaron esa opción fueron Rusia, Ucrania y Corea del Sur.
En el resto de los países la película tendrá el título completo, una señal del valor del personaje de Marvel Comics por encima de cualquier sentimiento contra Estados Unidos en otras partes del mundo.
En general, los títulos de las películas cambian de un país a otro por motivos culturales o porque los nombres originales no se pueden traducir bien.
La cinta protagonizada por Chris Evans se estrena en los cines de Estados Unidos el 22 de julio.