Olvidemos lo que aprendimos en la clase de francés sobre «madame» (señora) y «mademoiselle» (señorita). Ahora el gobierno francés dice que el estado civil no debe tener importancia, por lo menos cuando se trata del mundo burocrático que alcanza todos los niveles.
La oficina del Primer Ministro hizo circular un memorando ayer en el cual ordena a los funcionarios que deben erradicar el uso del término «señorita» en los documentos administrativos.
Hasta ahora, una mujer tenía que identificarse, ya sea como «señora» si estaba casada o como «señorita» si era soltera, en todos los documentos desde los tributarios hasta las aseguradoras y en las boletas de votación. El francés no ofrece un término intermedio como es el caso del inglés «Ms».
Los hombres no tienen ese problema: solo tiene una sola opción «monsieur» (señor) ya sea soltero o casado.
Los grupos feministas han venido presionando para que se erradique el uso de «señorita» durante algún tiempo y han elogiado la decisión tomada por el gobierno.