«El coraje que mostramos, constituye a menudo la mejor parte de lo que tenemos» Sophie Soymonof

«Muchos de los grandes negocios promueven el crimen y del crimen viven. Nunca hubo tanta concentración de recursos económicos y de conocimientos cientí­ficos y tecnológicos dedicados a la producción de muerte», Eduardo Galeano.

El sábado 18 de noviembre de 2006 se inició la publicación de mi traducción, en una serie de cuatro entregas, denominada «Tráfico de niños guatemaltecos en NY Times», en la columna Arcoí­ris en el prestigioso Diario La Hora y finalizó en la edición del 14 de diciembre de 2007.

En casi todos los medios de comunicación salí­a la nota Sólo el que tiene una valiosa experiencia puede trasmitir esa clase del discurso que el anciano de los indí­genas entregó en el cambio de la vara Presidencial de Guatemala.

Siempre he sido respetuoso de la opinión de mis lectores, de manera que, siguiendo esa lí­nea, con alguna frecuencia voy a dar a conocer resumidamente los comentarios que acerca de mis artí­culos escriben en la página Web de La Hora, los usuarios de ese sitio.

Atrás quedaron las controversias, el tono alto de las palabras y la crí­tica implacable. Si la hipótesis del suicidio de Hugo Arce se convierte en una verdad oficial, ahora lo veo como un hombre en llamas, quien prefirió inmolarse antes que rendirse. Lo contemplo como si fuera un monje budista envuelto en fuego para protestar…